দাদিমাচরিত প্রকৃতি

দাদিমাচরিত প্রকৃতি

মূল : গ্যারি স্নাইডার
বাংলা ভাষান্তর : বদরুজ্জামান আলমগীর

 

বুড়ি দাদিমা প্রকৃতি
কোণা কামচায় গুঁজে রেখেছে
কিঞ্চিৎ দানা, ছোটছোট
অনুমান, হাসির কণা
কোথাও দহলিজ ভরে আছে
স্মৃতির টুংটাং সোনা!

গাছেদের ফোকরে এলোমেলো চিকুর,
কুড়িয়ে রেখেছে সে-যে
মোলায়েম উড়ে যাওয়া শ্বেত
পাতা জমা আছে তা-ও।

ধূর্ত শিয়াল দৌড়ে পালায়
নোংরা ঢিবির দিকে
তার দাঁতে ধরা তখনও
শিকারের পালক,
স্রোতস্বিনীর আয়তনে একটি
কথার ঝিলিক।

বিড়াল কুড়মুড় করে চিবোয়
ইঁদুরের মস্তক
তোলে তৃপ্তির ঢেঁকুর, এগুতে
থাকে মুষিকের লেজের পানে।

লক্ষ্মী বুড়ি দাদিমা ঠাণ্ডা চাঁদের
আলোয়
আঁচলে ভরে যত লাকড়ি
ডালপালা, ঝরা পাতা।

আঁৎকে ওঠো না- যদি দেখো
এবার তোমার পালা:

দাদিমা নিসর্গের শত খুচরো
আধুলির সঞ্চয়ে
তুমি এবার শেষ কুড়িয়ে তোলা
মণি- একআনি!