আগুন

আগুন

জয় হারজো

বাংলা ভাষান্তর : বদরুজ্জামান আলমগীর

 

একজন নারী কেবল একা
নিজের শ্বাসেই বাঁচে না।

সে ঠিকঠিক পাহাড়ের ধ্বনি
বুঝতে পারে,
নীল আকাশের অফুরাণ প্রাণ
চিনে ফেলে এক লহমায়।

রাত্রির কুহক বিভায় নারী
বয়ে যায় হাওয়ার সখী-
তার ভিতরানা ঘর ও ঘরানা।

আমার দিকে চেয়ে দেখো,
আমি নই একা পৃথকিনী
আমি নীল আকাশের বিস্তারে লীন
স্যান্ডিয়া পাহাড়ের বাড়ানো গলা।

আমি রাত্রির বাতাসে হাওয়া যে উড়ি
প্রতিটি শ্বাসে নিজেকে পুড়ি।।

 

English version: Fire by Joy Harjo